Philosophy of Life ad usum Delphini? How to Tame Fear in the Search for Happiness — the Protagonists of the Moomins Saga in the Face of Danger and Disaster. On the Sidelines of Hanna Dymel-Trzebiatowska’s Book (...)

Authors

  • Dorota Michułka Uniwersytet Wrocławski, Instytut Filologii Polskiej, Poland

DOI:

https://doi.org/10.26485/ZRL/2023/66.1/22

Keywords:

Moomin books; Moomins; Tove Jansson; Hanna Dymel-Trzebiatowska

Abstract

Philosophy of Life ad usum Delphini? How to Tame Fear in the Search for Happiness — the Protagonists of the Moomins Saga in the Face of Danger and Disaster. On the Sidelines of Hanna Dymel-Trzebiatowska’s Book Philosophical and Translator’s Wanderings in the Moominvalley (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2019)

 

The essay is based on a review of Hanna Dymel-Trzebiatowska’s book Philosophical and Translator’s Wanderings in the Moominvalley (2019). The interdisciplinary considerations of a distinguished researcher of translation theory and a prominent Scandinavian scholar deal with the question of the multi-addressiveness of works intentionally aimed at a young audience and their basis becomes the analysis and interpretation of Tove Jansson’s series about the Moomins, deeply rooted in philosophical contexts. The researcher’s interpretive contexts include psychoanalytic criticism, cognitive poetics, existential philosophy, philosophy of ethics in the broadest sense, and the anthropology of childhood, thanks to which the book fits perfectly into contemporary discussions of the function, place, role and status of children’s literature, its significance in the broader circulation of literary culture, and — potentially — its presence in the field of school Polish language education. The author of the book proves that the characters of Jansson’s stories, reacting in different ways to problems, have to face the threat of life, face the black vision of the world, the dramatic atmosphere of anxiety and make reasonable decisions, related to the “inner” overcoming of misfortune and fear of disaster. Thus, they seek a way to tame fear and find oneself, provoking the reader to think more deeply and discuss existential and ethical issues.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Błażejewski Michał (1995), Źle się dzieje w Dolinie Muminków [w:] Świat Muminków. Materiały z sesji literackiej, oprac. M. Hempowicz, Nadbałtyckie Centrum Kultury, Gdańsk.

Dymel-Trzebiatowska Hanna (2019), Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk.

Fromm Erich (1994), Niech się stanie człowiek. Z psychologii etyki, przeł. R. Saciuk, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.

Gołaszewska Maria (1984), Szkic o dziecięcej naiwności [w:] Wartości w świecie dziecka i sztuki dla dziecka, red. M. Tyszkowa, B. Żurakowski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.

Hartwig-Sosnowska Jolanta (1987), Wyobraźnia bez granic, Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, Warszawa.

Ingarden Roman (1989), Wykłady z etyki, przekł. i wstęp A. Węgrzecki, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.

Jansson Tove (1978), Bezpieczeństwo i strach w książkach dla dzieci, przeł. T. Chłapowska, „Literatura na Świecie” nr 6(89).

Jansson Tove (1995), Kometa nad Doliną Muminków, przeł. T. Chłapowska, Nasza Księgarnia, Warszawa.

Jansson Tove (2001), Kometa nad Doliną Muminków, przeł. T. Chłapowska, Nasza Księgarnia, Warszawa.

Jansson Tove (2006), W Dolinie Muminków, przeł. I. Szuch-Wyszomirska, Nasza Księgarnia, Warszawa.

Jansson Tove (2008), Opowiadania z Doliny Muminków, przeł. I. Szuch-Wyszomirska, Nasza Księgarnia, Warszawa

Kępiński Antoni (1977), Lęk, Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich, Warszawa.

Kołakowski Leszek (2004), O co pytają nas wielcy filozofowie, Znak, Kraków.

Korczak Aleksandra (2016), Zgoda na siebie. Przełamywanie imperatywu socjalizacji w cyklu o Muminkach autorstwa Tove Jansson, Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, Warszawa.

Kurczab Henryk (2012), Z problemów wartości i wartościowania (wybrane zagadnienia), „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna” nr 72.

Ługowska Jolanta (2012), „Przyjdzie kometa, machnie ogonem i wszystko diabli wezmą”. Od ludowych wyobrażeń do Tove Jansson, „Colloquia Anthropologica et Communicativa” t. 5: „Powodzie, plagi, życie i inne katastrofy”.

Michułka Dorota (2021), Multiplikowanie adresata utworów intencjonalnie skierowanych do młodego odbiorcy — szansa czy zagrożenie? W kontekście książki Hanny Dymel-Trzebiatowskiej „Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminkow” (2019), „Educatio Nova” nr 6.

Patrzałek Tadeusz (1996), Dydaktyka mówienia o wartościach i ocenach, „Polonistyka” nr 4.

Piaget Jean (1966), Studia z psychologii dziecka, przeł. T. Kołakowska, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.

Puzynina Jadwiga (1996), O języku wartości w szkole, „Polonistyka” nr 4.

Scheler Max (1976), O zjawisku tragiczności, przeł. R. Ingarden [w:] Arystoteles, D. Hume, M. Scheler, O tragedii i tragiczności, oprac. W. Tatarkiewicz, Wydawnictwo Literackie, Kraków.

Spengler Oswald (2001), Zmierzch Zachodu, przeł. J. Marzęcki, Wydawnictwo KR, Warszawa.

Westermarck Edvard (1932), Ethical Relativity, Kegan Paul, Londyn.

Westin Boel (2012), Tove Jansson. Mama Muminków, przeł. B. Ratajczak, Marginesy, Warszawa.

Zubelewicz Jan (2002), Filozofia wychowania: aksjocentryzm i pajdocentryzm, Wydawnictwo Akademickie Żak, Warszawa.

Żurakowski Bogusław (1995), Muminki w świecie wartości [w:] Świat Muminków. Materiały z sesji literackiej, oprac. M. Hempowicz, Nadbałtyckie Centrum Kultury, Gdańsk.

Downloads

Published

2023-09-13 — Updated on 2023-09-15

Versions

How to Cite

Michułka, D. (2023). Philosophy of Life ad usum Delphini? How to Tame Fear in the Search for Happiness — the Protagonists of the Moomins Saga in the Face of Danger and Disaster. On the Sidelines of Hanna Dymel-Trzebiatowska’s Book (.). Zagadnienia Rodzajów Literackich The Problems of Literary Genres, 66(1), 333–345. https://doi.org/10.26485/ZRL/2023/66.1/22 (Original work published September 13, 2023)